1 00:00:01,500 --> 00:00:03,289 2 00:00:03,290 --> 00:00:06,310 3 00:00:22,890 --> 00:00:24,930 Mamma, per favore entra dentro per ora. 4 00:03:08,780 --> 00:03:10,590 Cosa devo fare? 5 00:03:10,950 --> 00:03:15,010 Non riesce a trovarlo. Non può! 6 00:03:42,520 --> 00:03:43,789 Min Ho, 7 00:03:43,790 --> 00:03:45,729 Perché sei venuto quassù? 8 00:03:45,730 --> 00:03:47,480 Quello... 9 00:03:47,580 --> 00:03:49,640 Assicurati di prenderlo. 10 00:03:50,410 --> 00:03:52,269 Le piacerà. 11 00:03:52,270 --> 00:03:54,389 Avevo intenzione di prenderlo comunque. 12 00:03:54,390 --> 00:03:59,390 Se hai finito, scendi di sotto. Se tu resta qui troppo a lungo, ti deprimerà solo. 13 00:04:14,940 --> 00:04:16,600 Madre? 14 00:04:19,540 --> 00:04:20,629 Chi sei? 15 00:04:20,630 --> 00:04:23,730 Chi pensi? È in Jung. 16 00:04:24,190 --> 00:04:27,030 Ho sentito che non hai più pranzato. 17 00:04:27,530 --> 00:04:30,820 Ho pensato che potesse succedere così ti ho portato delle gallette di riso. 18 00:04:32,300 --> 00:04:36,669 Le gallette di riso che piacciono alla mamma, torte di fagioli, torte al miele, 19 00:04:36,670 --> 00:04:40,666 e così puoi condividerlo con gli amici Ho comprato torte arcobaleno, torte di riso al sesamo... 20 00:04:40,667 --> 00:04:42,950 Eh? Tortini di riso al sesamo? 21 00:04:43,640 --> 00:04:45,490 Quanti te ne dovrei prendere? 22 00:04:46,920 --> 00:04:51,210 Questa torta di riso costa 3 per 1.000 won. 23 00:04:51,280 --> 00:04:59,679 Ma non voglio lasciarti deluso, quindi...va bene! 24 00:04:59,680 --> 00:05:03,730 Ti darò 10 per 3.000 won! 25 00:05:04,420 --> 00:05:07,740 Sì, per favore dammi 3.000 won in dolcetti di riso, per favore. 26 00:05:08,240 --> 00:05:11,560 Ehi, ascoltami. 27 00:05:11,630 --> 00:05:14,549 È uno spreco andare alla porta accanto. 28 00:05:14,550 --> 00:05:20,930 Quando si tratta di pesce, il nostro è il più fresco e il migliore. 29 00:05:21,720 --> 00:05:23,679 Stronza! 30 00:05:23,680 --> 00:05:25,669 Dopo aver venduto teste di pesce marce, 31 00:05:25,670 --> 00:05:28,419 anche la tua vista è marcia adesso? 32 00:05:28,420 --> 00:05:32,030 Perché stai cercando di prendere? il cliente di qualcun altro? 33 00:05:33,360 --> 00:05:36,339 Sposterai questa mano o no? 34 00:05:36,340 --> 00:05:40,520 Eh! Lo strapperai. 35 00:05:55,860 --> 00:05:58,280 L'ha trovato o no? 36 00:06:13,520 --> 00:06:16,020 Perché prende le mie bambole? 37 00:06:28,820 --> 00:06:30,750 Quindi non l'ha trovato. 38 00:06:32,760 --> 00:06:36,430 Ovviamente non riesce a trovarlo. Nemmeno io riesco a trovarlo. 39 00:06:37,690 --> 00:06:39,680 Ma dove l'ho messo... 40 00:06:50,020 --> 00:06:55,500 Shin Ji Hyun, ti fidavi di un uomo del genere. 41 00:06:57,460 --> 00:07:00,690 Pensavi che una persona del genere ti amasse. 42 00:07:12,070 --> 00:07:14,180 Mi dispiace, mamma. 43 00:07:15,200 --> 00:07:18,820 Padre, perdonami. 44 00:07:20,700 --> 00:07:28,520 Mamma, voglio vederti. Voglio vederti. 45 00:07:35,060 --> 00:07:37,940 L'ultima volta che ho usato quel sigillo è stato quel giorno... 46 00:07:37,960 --> 00:07:41,529 Dopo aver concluso l'accordo immobiliare, 47 00:07:41,530 --> 00:07:45,830 non l'ho tirato fuori dalla borsa? È nella mia tasca? 48 00:07:50,390 --> 00:07:52,900 Cosa faccio se non riesco a trovarlo? 49 00:08:11,520 --> 00:08:13,870 Idiota dalla testa vuota! 50 00:08:14,110 --> 00:08:16,210 Perché stai colpendo Song Yi Kyung? 51 00:08:20,320 --> 00:08:21,960 Ehi! 52 00:08:26,460 --> 00:08:29,049 Chi ti ha dato il permesso di picchiare quella signora? 53 00:08:29,050 --> 00:08:30,769 Come facevi a sapere che dovevi venire qui? 54 00:08:30,770 --> 00:08:33,549 Cos'è questa rapina in autostrada? 55 00:08:33,550 --> 00:08:37,320 Dopo essersi incasinata la caviglia, le stai spaccando la testa? 56 00:08:37,370 --> 00:08:40,080 Ti avevo detto di non permetterlo Song Yi Kyung si fa male! 57 00:08:40,340 --> 00:08:43,189 Va bene. Più tardi comprerò del balsamo di tigre... 58 00:08:43,190 --> 00:08:46,749 Che tu compri balsamo di tigre o mutandine, dipende da te. 59 00:08:46,750 --> 00:08:48,610 Ma ti avevo avvertito. 60 00:08:49,680 --> 00:08:51,020 Andare. 61 00:08:54,470 --> 00:08:56,459 Ma non ho nessuno tranne te. 62 00:08:56,460 --> 00:08:58,879 Cos'è questo... 63 00:08:58,880 --> 00:09:03,169 Ehi, non abbiamo quel tipo di relazione. 64 00:09:03,170 --> 00:09:05,530 È perché sono così perso. 65 00:09:05,550 --> 00:09:09,079 Non riesco a ricordare per tutta la mia vita dove ho messo quel sigillo. 66 00:09:09,080 --> 00:09:11,890 Cosa stanno complottando quei due? 67 00:09:11,910 --> 00:09:15,890 Trovare il sigillo è più importante o pensare a me stesso è più importante? 68 00:09:15,900 --> 00:09:19,059 Quanto tempo devo dedicare al mio tempo trovare quel sigillo? 69 00:09:19,060 --> 00:09:22,269 Cosa faccio se non riesco a trovare quel sigillo... 70 00:09:22,270 --> 00:09:26,749 sono così spaventato ma non ho nessuno con cui parlare. 71 00:09:26,750 --> 00:09:28,090 Fermare! 72 00:09:29,030 --> 00:09:29,939 Guarda qui. 73 00:09:29,940 --> 00:09:31,949 Non sono una persona. 74 00:09:31,950 --> 00:09:35,220 E non sono venuto qui perché ero preoccupato per te. 75 00:09:36,000 --> 00:09:38,729 Bip bop bip bop ronzio! 76 00:09:38,730 --> 00:09:40,459 Regola infranta da Shin Ji Hyun. 77 00:09:40,460 --> 00:09:43,550 Prima regola infranta da Shin Ji Hyun. 78 00:09:43,800 --> 00:09:46,460 È per questo che sei venuto? 79 00:09:47,050 --> 00:09:49,879 Il mio tempo è prezioso quanto il tuo. 80 00:09:49,880 --> 00:09:53,820 Devo trascorrere le mie giornate? che ti insegue? 81 00:09:55,410 --> 00:09:58,889 Ma l'ultima volta mi hai dato un suggerimento. 82 00:09:58,890 --> 00:09:59,609 Quando l'ho fatto?! 83 00:09:59,610 --> 00:10:02,829 Mi hai chiesto se conoscevo il codice di casa mia e mi ha dato un suggerimento. 84 00:10:02,830 --> 00:10:05,029 Bip bip bip bip bip 85 00:10:05,030 --> 00:10:09,590 Whoa, questa signora è una predatrice dello Scheduler! 86 00:10:10,190 --> 00:10:11,560 Me ne sto andando. 87 00:10:13,380 --> 00:10:14,725 Era un suggerimento. 88 00:10:20,740 --> 00:10:22,240 Lei è così lenta. 89 00:10:23,520 --> 00:10:25,380 Ecco perché si fa sempre male. 90 00:10:40,550 --> 00:10:42,219 Ho sentito che sei passato a casa. 91 00:10:42,220 --> 00:10:43,460 SÌ. 92 00:10:52,900 --> 00:10:54,920 Sei migliore di me. 93 00:10:58,210 --> 00:11:01,960 Sulla strada qui, Il dottor Jo ha detto che voleva vederti. 94 00:11:02,080 --> 00:11:03,809 Sta succedendo qualcosa? 95 00:11:03,810 --> 00:11:06,080 Vai in ufficio, vero? 96 00:11:06,860 --> 00:11:08,059 Andiamo insieme. 97 00:11:08,060 --> 00:11:09,900 Hai intenzione di tornare al lavoro? 98 00:11:14,400 --> 00:11:18,510 Ji Hyun, moccioso. 99 00:11:20,660 --> 00:11:24,740 Guarda attentamente, sono tutte le tue cose. 100 00:11:24,750 --> 00:11:27,489 Sono i tuoi ricordi, la tua vita. 101 00:11:27,490 --> 00:11:32,230 Non perdere mai queste cose preziose. 102 00:11:32,260 --> 00:11:37,780 Tuo padre... ti sta aspettando. 103 00:12:03,240 --> 00:12:04,900 Seo Woo... 104 00:12:06,390 --> 00:12:08,800 Mi manchi così tanto. 105 00:12:09,670 --> 00:12:14,260 Gli amici sono così fantastici... così necessari... 106 00:12:16,010 --> 00:12:19,160 Sono così spaventato e solo, 107 00:12:21,040 --> 00:12:23,360 ma non ho nessuno con cui parlare. 108 00:12:31,230 --> 00:12:38,499 Ma Seo Woo, tu... mi ami? 109 00:12:38,500 --> 00:12:40,430 Ciao? 110 00:12:42,580 --> 00:12:44,860 Oh mio Dio, mi dispiace. 111 00:12:46,800 --> 00:12:49,479 Ti ho visto al negozio Kang... 112 00:12:49,480 --> 00:12:53,820 Ah sì. Giusto. Giusto! 113 00:12:54,090 --> 00:12:56,080 Ti ricordi di me? 114 00:12:56,130 --> 00:12:58,540 Hai lasciato una bella impressione... 115 00:12:58,800 --> 00:13:00,770 Sei venuto a comprare il pane? 116 00:13:01,450 --> 00:13:03,220 Ah quello... 117 00:13:13,160 --> 00:13:15,399 Sarei dovuto venire a comprare il pane molto tempo fa. 118 00:13:15,400 --> 00:13:19,540 Anche così, poter parlare con Seo Woo è fantastico. 119 00:13:22,960 --> 00:13:24,389 Ah Sun Jung, 120 00:13:24,390 --> 00:13:26,199 i bagni sono puliti? 121 00:13:26,200 --> 00:13:29,080 Questa è responsabilità di Song Yi Kyung. 122 00:13:30,290 --> 00:13:31,799 Ma Song Yi Kyung non è ancora qui. 123 00:13:31,800 --> 00:13:34,890 Questo è quello che sto dicendo. Ha detto che sarebbe stata qui per le cinque. 124 00:13:35,010 --> 00:13:36,709 Ma davvero, cosa c'è che non va nel nostro capo? 125 00:13:36,710 --> 00:13:38,619 Perché continua dare delle possibilità a questa strana signora? 126 00:13:38,620 --> 00:13:41,250 Sono d'accordo con quella domanda. 127 00:13:41,870 --> 00:13:43,219 Ragazzi, pensate di conoscere Kang? 128 00:13:43,220 --> 00:13:46,189 È smunto, arrogante, e altezzoso e con un carattere irascibile... 129 00:13:46,190 --> 00:13:48,295 ...e nel tempo libero, perde le staffe? 130 00:13:49,030 --> 00:13:51,190 Quello che vedi non è tutto. 131 00:13:51,920 --> 00:13:53,519 Ragazzi, non sapete tutto. 132 00:13:53,520 --> 00:13:57,499 Direttore, a volte parli in un certo modo Non capisco. 133 00:13:57,500 --> 00:14:00,849 Non stressare il mio Hae Won. 134 00:14:00,850 --> 00:14:03,949 Non vedi che invece sto lavorando? Anche senza stipendio. 135 00:14:03,950 --> 00:14:06,739 Unni è una persona Penso che dovremmo continuare a pagare. 136 00:14:06,740 --> 00:14:09,569 Ehi tu, non sei ancora partito? 137 00:14:09,570 --> 00:14:10,929 Devi andare adesso! 138 00:14:10,930 --> 00:14:13,010 Ma non voglio. 139 00:14:13,050 --> 00:14:15,399 - Andare! - Miele! Voglio venire con te! 140 00:14:15,400 --> 00:14:17,389 Ahjumma. Perché sei ancora qui? 141 00:14:17,390 --> 00:14:19,099 Non può andarsene perché Song Yi Kyung non è ancora arrivata! 142 00:14:19,100 --> 00:14:20,890 Non è ancora qui? 143 00:14:23,380 --> 00:14:24,229 Davvero non è ancora qui? 144 00:14:24,230 --> 00:14:27,519 Non è che non sia qui... potrebbe essere che non sia potuta venire qui. 145 00:14:27,520 --> 00:14:29,060 Unni! 146 00:14:30,120 --> 00:14:31,459 Ahjussi, sto uscendo. 147 00:14:31,460 --> 00:14:34,570 Ehi Kang, porta questa persona a casa. 148 00:14:34,571 --> 00:14:36,571 Non è lungo la strada. 149 00:15:08,840 --> 00:15:10,919 Se mangi un pane così ti soffochi. 150 00:15:10,920 --> 00:15:13,600 Dovresti masticare bene prima di deglutire. 151 00:15:13,720 --> 00:15:15,520 Mi dispiace tanto, sono di nuovo in ritardo. 152 00:15:18,600 --> 00:15:21,680 Hai finito due pezzi di pane sulla strada qui? 153 00:15:23,570 --> 00:15:26,839 Canzone, per cosa mi prendi? 154 00:15:26,840 --> 00:15:28,629 Pensavi che fossi una persona benevola? 155 00:15:28,630 --> 00:15:30,220 Sembro uno stupido? 156 00:15:31,220 --> 00:15:34,159 Ah, pensi che io sia un idiota, vero? 157 00:15:34,160 --> 00:15:36,369 Più mi prendo cura di te, più divento idiota. 158 00:15:36,370 --> 00:15:38,780 Sembro un idiota, vero? 159 00:15:40,110 --> 00:15:41,819 Allora cosa sei? 160 00:15:41,820 --> 00:15:45,599 Sei una persona libera che va e viene come preferisci? 161 00:15:45,600 --> 00:15:48,300 Hai firmato il contratto con me? come persona libera? 162 00:15:49,650 --> 00:15:51,420 Non è così. 163 00:15:51,700 --> 00:15:54,859 Se hai accettato tre ore, allora dovresti rispettare l'accordo. 164 00:15:54,860 --> 00:15:56,580 Anche se solo per questa volta! 165 00:16:02,120 --> 00:16:04,830 Cosa c'è che non va? Hai soffocato? 166 00:16:04,880 --> 00:16:06,390 Hai soffocato? 167 00:16:06,650 --> 00:16:09,479 - Ahjussi! Ahjumma! -Va bene, va bene! 168 00:16:09,480 --> 00:16:10,609 Acqua! Acqua! 169 00:16:10,610 --> 00:16:13,520 Tesoro! Tesoro! 170 00:16:13,600 --> 00:16:15,160 Ahjussi! 171 00:16:15,580 --> 00:16:17,659 Cosa fare? Cosa fare? 172 00:16:17,660 --> 00:16:19,040 Presto! 173 00:16:19,460 --> 00:16:22,369 Bevi un po' alla volta. 174 00:16:22,370 --> 00:16:24,640 Puoi soffocare anche con l'acqua. 175 00:16:31,540 --> 00:16:33,530 Ah, è rianimata. 176 00:16:54,860 --> 00:16:56,249 Vai a vomitare. 177 00:16:56,250 --> 00:16:58,369 Se non affrontiamo la cosa in tempo, creerà ulteriori complicazioni. 178 00:16:58,370 --> 00:17:00,020 Sto bene. 179 00:18:09,000 --> 00:18:10,019 Venga con me. 180 00:18:10,020 --> 00:18:11,499 W... Perché? 181 00:18:11,500 --> 00:18:13,449 Sai davvero come infastidire qualcuno. 182 00:18:13,450 --> 00:18:15,730 Perché ho qualcosa per darti e dirti. 183 00:18:26,720 --> 00:18:30,239 Cosa devo fare? Sarò spacciato, una volta che me ne sarò andato. 184 00:18:30,240 --> 00:18:33,700 Han Kang ovviamente mi ha chiamato qui per licenziarmi. Perché non viene ancora? 185 00:18:34,760 --> 00:18:36,070 E' qui. 186 00:18:49,820 --> 00:18:51,090 Andare avanti. 187 00:18:55,570 --> 00:18:57,680 Non ti sei storto la caviglia? 188 00:18:59,170 --> 00:19:01,470 Mi dispiace per prima. 189 00:19:01,840 --> 00:19:04,450 Non avrei dovuto disturbarti quando stavi mangiando. 190 00:19:05,850 --> 00:19:08,080 Ora sa come scusarsi? 191 00:19:08,170 --> 00:19:11,440 Perché sei ancora seduto lì? Il ghiaccio si sta sciogliendo. 192 00:19:16,780 --> 00:19:18,680 Ho comprato una pomata per i reumatismi. 193 00:19:22,010 --> 00:19:24,110 Fa freddo! Fa freddo! Fa freddo! 194 00:19:26,770 --> 00:19:29,290 Devi usare acqua ghiacciata per comprimere le caviglie distorte. 195 00:19:29,640 --> 00:19:31,300 Lo so. 196 00:19:33,210 --> 00:19:35,400 Perché te l'ho insegnato. 197 00:19:47,220 --> 00:19:48,990 Cos'è questo? 198 00:19:49,030 --> 00:19:51,140 Non riconosci nemmeno la tua borsa? 199 00:19:51,640 --> 00:19:55,269 Ah, l'ho lasciato qui. 200 00:19:55,270 --> 00:19:57,550 Pensavo di averlo perso. 201 00:19:59,450 --> 00:20:01,039 Questo è usato per l'alpinismo. 202 00:20:01,040 --> 00:20:02,990 Spruzzalo frequentemente sulla caviglia. 203 00:20:03,800 --> 00:20:05,850 Sei davvero Han Kang? 204 00:20:06,590 --> 00:20:08,920 Perché mi guardi sempre così? 205 00:20:09,890 --> 00:20:12,580 Perché mi dai sempre delle cose. 206 00:20:14,530 --> 00:20:16,730 Non hai nient'altro da darmi? 207 00:20:16,980 --> 00:20:18,700 Non ti fidi di me? 208 00:20:19,190 --> 00:20:21,689 Nemmeno tu sei un bambino, 209 00:20:21,690 --> 00:20:24,139 allora perché ti porti dietro un fischietto? come un bambino? 210 00:20:24,140 --> 00:20:25,519 Fischio? 211 00:20:25,520 --> 00:20:28,448 Dopo che una persona che lavorava qui è scappata, 212 00:20:28,449 --> 00:20:29,989 come potevo non frugare nella tua borsa? 213 00:20:29,990 --> 00:20:31,790 Non hai nemmeno detto niente. 214 00:20:38,220 --> 00:20:39,639 Questo? 215 00:20:39,640 --> 00:20:43,260 Qualcuno avrebbe potuto comprarmelo da utilizzare nei momenti di pericolo. 216 00:20:45,110 --> 00:20:46,519 Ehi! Studente trasferito. 217 00:20:46,520 --> 00:20:49,650 Aiutami a recuperare la mia bicicletta. 218 00:20:58,430 --> 00:21:00,290 Ci siamo quasi! Ci siamo quasi! 219 00:21:00,450 --> 00:21:02,519 - Stai attento! Stai attento! Stai attento! - Ehi, stai attento a te stesso. 220 00:21:02,520 --> 00:21:04,469 Se cadi di nuovo, sei morto di sicuro. 221 00:21:04,470 --> 00:21:05,689 Capito. 222 00:21:05,690 --> 00:21:09,650 Ehi, lascia andare. Non trattenerlo. 223 00:21:30,630 --> 00:21:32,600 Non siamo morti, vero? 224 00:21:36,320 --> 00:21:39,100 Studente trasferito, cosa c'è che non va? 225 00:21:40,960 --> 00:21:42,420 Mossa. 226 00:21:49,160 --> 00:21:51,680 Cosa c'è che non va? Ti sei fatto male? 227 00:21:52,190 --> 00:21:55,959 Ti sei storto la caviglia. Perché non sei stato più attento? 228 00:21:55,960 --> 00:21:57,600 Togliti di mezzo. 229 00:22:03,670 --> 00:22:05,309 Ecco, lasciamelo fare. 230 00:22:05,310 --> 00:22:06,680 Lasciarsi andare. 231 00:22:22,680 --> 00:22:26,010 Mio padre me lo ha comprato per usarlo quando sono in emergenza. 232 00:22:47,940 --> 00:22:49,079 Va tutto meglio. 233 00:22:49,080 --> 00:22:50,649 Grazie. 234 00:22:50,650 --> 00:22:52,080 Sedere. 235 00:22:52,320 --> 00:22:54,149 Devo tornare al lavoro. 236 00:22:54,150 --> 00:22:56,209 Va tutto bene adesso. 237 00:22:56,210 --> 00:22:58,390 Ho qualcosa da dirti, quindi siediti. 238 00:23:04,490 --> 00:23:06,880 Cosa vuoi dire? 239 00:23:09,960 --> 00:23:11,749 Ho un brutto carattere. 240 00:23:11,750 --> 00:23:14,750 Essere stanchi, complessi e snervanti... 241 00:23:14,770 --> 00:23:16,489 Non posso tollerarli. 242 00:23:16,490 --> 00:23:17,469 Lo so. 243 00:23:17,470 --> 00:23:18,990 Sai? 244 00:23:19,620 --> 00:23:21,019 Essere stanco, complesso e snervante, 245 00:23:21,020 --> 00:23:23,630 a che tipo di persona piacciono? 246 00:23:26,230 --> 00:23:27,660 Quindi... 247 00:23:29,140 --> 00:23:30,469 Per te. 248 00:23:30,470 --> 00:23:32,019 Il primo giorno che sei venuto qui, 249 00:23:32,020 --> 00:23:36,389 Ricordo che dicevi che volevi il lavoro per una settimana almeno e 48 giorni al massimo. 250 00:23:36,390 --> 00:23:42,170 Ho calcolato i soldi per o 50 giorni, a 4 dollari l'ora, poi moltiplicato per 12. 251 00:23:42,480 --> 00:23:44,220 Cosa intendi? 252 00:23:45,540 --> 00:23:46,979 Mi licenzi adesso? 253 00:23:46,980 --> 00:23:48,469 Non sparare. 254 00:23:48,470 --> 00:23:50,209 Non ho mai avuto bisogno di assumerti in primo luogo, 255 00:23:50,210 --> 00:23:51,959 Quindi guardalo come se ti stessi aiutando attraverso un momento difficile. 256 00:23:51,960 --> 00:23:53,848 Dato che ho già iniziato ad aiutare, Potrei anche aiutare a fondo. 257 00:23:53,849 --> 00:23:57,560 Quindi me lo stai dicendo prendere questi soldi e andarsene. 258 00:23:57,940 --> 00:23:59,720 Puoi metterla in questo modo. 259 00:24:00,270 --> 00:24:02,159 Quindi sei stato gentile con me per questo motivo. 260 00:24:02,160 --> 00:24:05,460 Mi hai lasciato comprimere la caviglia e poi me l'hai dato. 261 00:24:06,370 --> 00:24:12,820 Ad essere onesti, non ho nemmeno niente dire di essere stato licenziato. 262 00:24:13,310 --> 00:24:16,739 Se volessi licenziarmi, allora avresti dovuto licenziarmi prima. 263 00:24:16,740 --> 00:24:21,320 Perché dovevi far sentire qualcuno? a suo agio, per poi piantarle un coltello dietro la schiena? 264 00:24:22,110 --> 00:24:23,850 Conficcarle un coltello dietro la schiena? 265 00:24:24,340 --> 00:24:26,349 Perché mai dovrei farlo? 266 00:24:26,350 --> 00:24:28,279 Canzone, dopo che sei arrivato, 267 00:24:28,280 --> 00:24:30,049 non c'è stato un giorno che sia andato liscio. 268 00:24:30,050 --> 00:24:33,860 Perché devo essere arrabbiato e infastidito a causa tua? 269 00:24:34,790 --> 00:24:39,689 Stavo solo dicendo... Ma non sono un mendicante. 270 00:24:39,690 --> 00:24:40,669 Che dire di me? 271 00:24:40,670 --> 00:24:42,799 Pensi che io abbia più soldi? di quanto potrei mai spendere? 272 00:24:42,800 --> 00:24:45,620 Anche senza questi soldi, non morirei di fame. Ecco perché te l'ho dato. 273 00:24:45,621 --> 00:24:46,989 Lo stesso con me. 274 00:24:46,990 --> 00:24:51,330 Licenziarei anch'io quindi non posso chiedertelo andarci piano di nuovo con me, ma... 275 00:24:53,270 --> 00:24:58,640 Devo guadagnare i soldi che spendo. 276 00:24:59,990 --> 00:25:01,520 Kang. 277 00:25:01,730 --> 00:25:06,850 Se anche tu mi respingi, Sarò davvero solo. 278 00:25:06,860 --> 00:25:10,650 No. No. Sicuramente no. 279 00:25:19,300 --> 00:25:21,119 Visto che hai detto che ne hai bisogno essere a casa prima delle 12, 280 00:25:21,120 --> 00:25:22,359 sembra che qualcuno sia malato. 281 00:25:22,360 --> 00:25:24,295 Anche a causa di problemi con il mio amico più caro e il fidanzato, 282 00:25:24,296 --> 00:25:25,549 Non ho tempo per occuparmi di questa cosa. 283 00:25:25,550 --> 00:25:27,559 In più sei angosciato allo stato di fame. 284 00:25:27,560 --> 00:25:29,770 Potrei sopportare di lasciarti andare senza niente? 285 00:25:30,400 --> 00:25:32,600 Va bene. 286 00:25:32,780 --> 00:25:35,320 Perché durante questo periodo di tempo, Ho ricevuto molte cure da te. 287 00:25:43,340 --> 00:25:44,929 Tu sul serio... 288 00:25:44,930 --> 00:25:47,160 Cosa vuoi che faccia esattamente? 289 00:25:51,690 --> 00:25:53,610 voglio solo... 290 00:25:54,060 --> 00:25:56,490 per permettermi di restare qui. 291 00:26:05,240 --> 00:26:07,220 Vai a mangiare di sopra. 292 00:26:10,050 --> 00:26:13,079 Calcolerò accuratamente la tua paga ad ogni minuto e secondo. 293 00:26:13,080 --> 00:26:14,449 Altrimenti gli altri lavoratori potrebbero lamentarsi. 294 00:26:14,450 --> 00:26:16,370 In futuro, vai a prenderlo al bancone del bar. 295 00:26:27,260 --> 00:26:28,750 Perché piangi? 296 00:26:29,110 --> 00:26:32,000 Ho le lacrime quindi sto piangendo. 297 00:26:32,930 --> 00:26:34,689 Perché hai le lacrime? 298 00:26:34,690 --> 00:26:36,139 Ho già detto che non ti licenzierò. 299 00:26:36,140 --> 00:26:37,789 Perché sono grato. 300 00:26:37,790 --> 00:26:41,550 Onestamente sono molto grato, ecco perché sono in lacrime. 301 00:26:42,770 --> 00:26:44,340 Sei grato? 302 00:26:50,680 --> 00:26:53,309 Domani il matrimonio di Ji Hyun è già stato cancellato. 303 00:26:53,310 --> 00:26:55,250 Aiutami a fare chiamate per informare tutti. 304 00:26:55,920 --> 00:26:56,769 Sì, signore. 305 00:26:56,770 --> 00:26:57,959 Inoltre, 306 00:26:57,960 --> 00:27:01,269 Dovrò chiederti di restare con Ji Hyun nella stanza d'ospedale per stasera. 307 00:27:01,270 --> 00:27:05,230 Oggi devo restare da parte di madre di Ji Hyun. 308 00:27:05,500 --> 00:27:06,909 Va bene? 309 00:27:06,910 --> 00:27:08,099 Ovviamente. 310 00:27:08,100 --> 00:27:10,150 Va tutto bene, padre. 311 00:27:10,970 --> 00:27:12,870 Foca? 312 00:27:12,910 --> 00:27:15,120 Non l'ho visto. 313 00:27:15,950 --> 00:27:17,330 Va bene allora. 314 00:27:20,870 --> 00:27:23,339 Domani avremo una pulizia importante. 315 00:27:23,340 --> 00:27:25,859 Se lo trovi, hai bisogno che ti contatti? 316 00:27:25,860 --> 00:27:27,890 Puoi contattarmi? 317 00:27:30,590 --> 00:27:31,980 E' qui. 318 00:27:33,850 --> 00:27:36,100 La signorina Shin In Jung? 319 00:27:36,370 --> 00:27:39,199 Ah, tu sei quella signorina Shin In Jung. 320 00:27:39,200 --> 00:27:39,989 Che cosa? 321 00:27:39,990 --> 00:27:42,939 Ji Hyun diceva sempre di diventare Miss In Jung sembra bellissima. 322 00:27:42,940 --> 00:27:46,479 Non sai quanto fosse esigente sugli abiti da damigella d'onore. 323 00:27:46,480 --> 00:27:50,159 Ha detto al gruppo di amici dello sposo, c'è una bomba importante. 324 00:27:50,160 --> 00:27:53,090 Lo ha già organizzato essere il partner di Miss In Jung. 325 00:28:03,140 --> 00:28:05,399 Ha anche detto che voleva farsi vedere Miss In Jung gli abiti da damigella d'onore, 326 00:28:05,400 --> 00:28:07,480 così se n'è andata indossandolo. 327 00:28:13,610 --> 00:28:14,668 Se non riusciamo a trovare il sigillo, 328 00:28:14,669 --> 00:28:16,759 Continueremo ancora direttamente dalla nostra posizione. 329 00:28:16,760 --> 00:28:18,279 Non possiamo farlo. Aspettiamo un po'. 330 00:28:18,280 --> 00:28:19,719 Se continui ad aspettare inutilmente così, 331 00:28:19,720 --> 00:28:21,579 tutti i soldi che hai investito andranno persi. 332 00:28:21,580 --> 00:28:23,089 Finché la terra di Ji Hyun sarà ancora lì, 333 00:28:23,090 --> 00:28:25,039 la famiglia Shin non andrà in bancarotta così facilmente. 334 00:28:25,040 --> 00:28:26,829 Quanto vale la terra di Ji Hyun? 335 00:28:26,830 --> 00:28:30,880 Inoltre, cosa faremo se il presidente Shin vende la sua autorità manageriale su Hyunmido? 336 00:28:32,310 --> 00:28:33,749 Capo Kang. 337 00:28:33,750 --> 00:28:37,470 Il problema con la figlia del presidente Shin è tua responsabilità. 338 00:28:37,960 --> 00:28:39,669 Come potevo non saperlo? 339 00:28:39,670 --> 00:28:43,520 Se lo sapevi, allora come mai? non hai ancora trovato il sigillo? 340 00:28:44,010 --> 00:28:46,129 È già in quello stato. 341 00:28:46,130 --> 00:28:48,650 Perché insisti ad agitarti? in uno o due giorni? 342 00:29:05,820 --> 00:29:08,069 Non te l'avevo detto? restare allo sportello principale? 343 00:29:08,070 --> 00:29:10,110 Sto bene. 344 00:29:24,320 --> 00:29:25,529 Non c'è un cliente? 345 00:29:25,530 --> 00:29:27,410 Non prendi il suo ordine? 346 00:29:28,420 --> 00:29:30,149 Unni dovrebbe andare. 347 00:29:30,150 --> 00:29:31,970 Perché dovrei? 348 00:29:42,890 --> 00:29:44,660 Per favore fai il tuo ordine. 349 00:29:44,840 --> 00:29:47,490 Devi darmi il menu prima di poter ordinare. 350 00:30:07,300 --> 00:30:09,420 L'ho visto. Puoi semplicemente andartene. 351 00:30:11,760 --> 00:30:13,199 Che cosa? 352 00:30:13,200 --> 00:30:15,970 Capisco abbastanza bene come si sentono le persone. 353 00:30:17,160 --> 00:30:19,640 Per favore, smettila di disturbarmi. 354 00:30:24,180 --> 00:30:27,490 Aiutami a chiamare il direttore. Voglio il mio solito. 355 00:30:30,300 --> 00:30:32,370 Il direttore non è qui. 356 00:30:32,410 --> 00:30:34,339 Vuoi qualcosa di forte? 357 00:30:34,340 --> 00:30:35,980 È molto forte. 358 00:30:41,310 --> 00:30:42,690 [Segretario Shin] 359 00:30:48,270 --> 00:30:50,610 Oh, segretario Shin, qual è il problema? 360 00:30:55,350 --> 00:30:56,900 Apetta un minuto. 361 00:30:59,710 --> 00:31:01,480 Segretario Shin? 362 00:31:05,250 --> 00:31:06,669 Cosa c'è che non va adesso? 363 00:31:06,670 --> 00:31:08,980 Non piangere. Qual è il problema? 364 00:31:10,050 --> 00:31:11,260 Che cosa? 365 00:31:12,700 --> 00:31:14,779 In Jung. Sono passati 2 anni. 366 00:31:14,780 --> 00:31:17,280 Questo piano ha richiesto 2 anni dei nostri sforzi. 367 00:31:17,310 --> 00:31:19,130 Ma ora sei... 368 00:31:19,280 --> 00:31:21,219 Dovresti andare prima in ospedale. 369 00:31:21,220 --> 00:31:23,750 Andrò all'ospedale. Parleremo quando arrivo lì. 370 00:31:26,330 --> 00:31:27,970 2 anni fa? 371 00:31:28,520 --> 00:31:30,960 2 anni di impegno? 372 00:31:33,030 --> 00:31:36,989 Ho incontrato Min Ho oppa nel dicembre del 2009. 373 00:31:36,990 --> 00:31:38,780 È circa 2 anni fa. 374 00:31:39,960 --> 00:31:41,760 Sforzo di spesa... 375 00:31:45,310 --> 00:31:48,460 Allora... poi... 376 00:31:59,890 --> 00:32:01,440 La signorina Song Yi Kyung. 377 00:32:03,060 --> 00:32:04,279 Ti chiami Song Yi Kyung, vero? 378 00:32:04,280 --> 00:32:05,669 Sembra che tu memorizzi velocemente i nomi delle persone. 379 00:32:05,670 --> 00:32:07,530 Sì, signorina Song Yi Kyung, 380 00:32:07,780 --> 00:32:08,859 Ho una richiesta 381 00:32:08,860 --> 00:32:10,989 Per favore, smettila di fare cose senza senso. 382 00:32:10,990 --> 00:32:12,959 Sono molto chiaro riguardo alle donne come te. 383 00:32:12,960 --> 00:32:15,229 Vedi completamente gli uomini come organismi unicellulari. 384 00:32:15,230 --> 00:32:17,039 Perché hai visto troppi drammi. 385 00:32:17,040 --> 00:32:20,840 Sei il tipo di donna che lo tiene distante all'inizio poi entra per rubargli il cuore. 386 00:32:21,720 --> 00:32:24,620 Penso che sia il tipo di donna più noioso. 387 00:32:25,170 --> 00:32:26,019 Cosa hai detto? 388 00:32:26,020 --> 00:32:29,950 Quindi, per favore, smettila di farlo cose così senza senso. 389 00:32:31,480 --> 00:32:35,459 Pensi che lo stia facendo adesso perché provo dei sentimenti per te? 390 00:32:35,460 --> 00:32:37,389 Questo è il passo successivo. 391 00:32:37,390 --> 00:32:40,350 Negarlo per attirare la loro attenzione. 392 00:32:42,250 --> 00:32:44,449 Pensavo che fossi solo a memorizzare i nomi delle persone, 393 00:32:44,450 --> 00:32:46,509 Devi essere bravo anche a delirare. 394 00:32:46,510 --> 00:32:48,189 Non importa quanto sono bravo a recitare, 395 00:32:48,190 --> 00:32:50,230 sarei bravo quanto te? 396 00:32:50,640 --> 00:32:51,679 Hai detto recitazione. 397 00:32:51,680 --> 00:32:54,690 Anche se hai buone maniere, non hai sincerità. 398 00:32:55,130 --> 00:32:57,760 Anche il tuo viso non è quello vero. 399 00:32:59,100 --> 00:33:01,669 Dato che capisci molto bene la psicologia, 400 00:33:01,670 --> 00:33:04,189 devi usare le persone e ingannarle spesso. 401 00:33:04,190 --> 00:33:06,240 Fa caldo! Fa caldo! 402 00:33:07,350 --> 00:33:08,890 Shin Ji Hyun. 403 00:33:09,060 --> 00:33:11,880 Sottovaluti il mio avvertimento? 404 00:33:14,740 --> 00:33:15,969 Anche se è il tuo cuore, 405 00:33:15,970 --> 00:33:18,980 Non puoi esprimere eccessivamente la tua vera identità. 406 00:33:27,080 --> 00:33:28,409 Ricordare. 407 00:33:28,410 --> 00:33:32,830 Se la collana si rompe, i 49 giorni sono finiti. 408 00:33:39,640 --> 00:33:41,690 Cosa fai? 409 00:33:47,950 --> 00:33:50,750 Non hai detto? sei il fidanzato dell'amico del direttore? 410 00:33:51,830 --> 00:33:54,179 Ho frainteso il tuo tentativo di sedurmi. 411 00:33:54,180 --> 00:33:56,470 Quindi sono solo arrabbiato. 412 00:34:27,290 --> 00:34:28,680 Cosa stai facendo? 413 00:34:33,910 --> 00:34:35,729 Questa è la prima volta Ti ho visto guardarti allo specchio. 414 00:34:35,730 --> 00:34:37,179 Smettila di preoccuparti di me. 415 00:34:37,180 --> 00:34:40,259 Vorrei, ma non posso. 416 00:34:40,260 --> 00:34:42,530 Ci conosciamo già, vedi. 417 00:34:44,810 --> 00:34:46,660 Prova a ricordarti di me. 418 00:34:46,880 --> 00:34:50,150 Abbiamo anche condiviso molte conversazioni... 419 00:34:50,720 --> 00:34:54,439 sul perché sei andato sul luogo dell'incidente quel giorno. 420 00:34:54,440 --> 00:34:56,910 Cos'è quel segno sul tuo polso... 421 00:34:58,530 --> 00:35:01,950 Sono una persona che sa molto di te. 422 00:35:19,020 --> 00:35:20,630 Ti ricordi adesso? 423 00:35:21,990 --> 00:35:23,620 È molto tempo che non ci si vede. 424 00:35:24,250 --> 00:35:26,170 Smettila. 425 00:35:27,970 --> 00:35:30,160 Non voglio ricordare. 426 00:35:32,250 --> 00:35:36,670 Vai da mia madre, dici? Sei andato a trovare mia madre? 427 00:35:37,630 --> 00:35:40,530 Lei ti aspetta ogni giorno. 428 00:35:40,980 --> 00:35:42,620 Non ancora. 429 00:35:43,080 --> 00:35:45,640 Allora potrebbe essere troppo tardi. 430 00:35:46,120 --> 00:35:49,479 La mamma continua a peggiorare. 431 00:35:49,480 --> 00:35:55,090 Va bene. Non conosci mia madre. 432 00:35:56,220 --> 00:36:02,000 Finché non andrò da lei, non se ne andrà. 433 00:36:02,070 --> 00:36:04,750 Ma adesso abbiamo abbastanza soldi. 434 00:36:05,230 --> 00:36:10,070 Prendiamolo e andiamo a vivere con la mamma all'estero. 435 00:36:11,520 --> 00:36:14,340 Hai allevato tua madre per poterlo dire? 436 00:36:16,570 --> 00:36:21,950 Sia tua madre che il padre di Ji Hyun mi tormenta la coscienza. 437 00:36:23,380 --> 00:36:28,940 Ji Hyun è già così... prendendola Inoltre, la compagnia di mio padre è troppo crudele. 438 00:36:29,990 --> 00:36:36,870 Questo... questo non è quello che volevo. 439 00:36:38,520 --> 00:36:40,200 No, è questo. 440 00:36:42,960 --> 00:36:48,680 Per arrivare qui... ti ricordi cosa abbiamo dovuto passare io e te? 441 00:36:56,210 --> 00:36:58,540 A Jung, sbrigati! 442 00:37:13,630 --> 00:37:14,519 In Jung. 443 00:37:14,520 --> 00:37:15,749 Eh? 444 00:37:15,750 --> 00:37:17,090 Andiamo! 445 00:37:53,950 --> 00:37:56,670 A Jung! 446 00:37:58,460 --> 00:38:00,710 A Jung! 447 00:38:40,850 --> 00:38:43,890 Ricordo tutto anche senza stai raccontando tutto di nuovo, quindi smettila! 448 00:38:46,140 --> 00:38:47,910 No, penso di doverlo fare. 449 00:38:52,170 --> 00:38:55,320 Per il tuo bene, ne ho bisogno. 450 00:39:03,620 --> 00:39:06,490 Non puoi venire? Pensavo che te ne fossi già andato. 451 00:39:06,530 --> 00:39:11,240 L'ho fatto. Ma il mio senior mi ha chiamato. 452 00:39:11,400 --> 00:39:14,629 Te l'ho detto, vero? Che ho un appuntamento al buio. 453 00:39:14,630 --> 00:39:17,990 Avevo dimenticato che era oggi. 454 00:39:18,840 --> 00:39:22,489 Sei tu quello che ha organizzato tutto questo scusarsi per quello che è successo in montagna. 455 00:39:22,490 --> 00:39:23,809 Lo so. 456 00:39:23,810 --> 00:39:26,449 Dirò all'anziano che non posso andare. 457 00:39:26,450 --> 00:39:29,439 Ciò che è più importante, vieni al cinema o al tuo appuntamento al buio? 458 00:39:29,440 --> 00:39:32,210 - Ehi, stai scherzando con me? - Stai scherzando con me? 459 00:39:32,520 --> 00:39:34,599 Come può un uomo guardare un film da solo?! 460 00:39:34,600 --> 00:39:36,039 Ji Hyun. 461 00:39:36,040 --> 00:39:37,610 Ji Hyun? 462 00:39:37,780 --> 00:39:38,699 Buon appuntamento al buio. 463 00:39:38,700 --> 00:39:40,869 - Ciao. - Cavolo, davvero? 464 00:39:40,870 --> 00:39:44,120 Se intendevi truccarti, perché hai pianto e chiesto conforto? 465 00:39:45,480 --> 00:39:47,140 Va tutto bene, ragazzo. 466 00:39:48,900 --> 00:39:50,490 Scusami! 467 00:39:52,460 --> 00:39:54,619 Ti ricordi di me? 468 00:39:54,620 --> 00:39:57,390 La settimana scorsa sui Monti Ohon. 469 00:40:03,410 --> 00:40:09,790 È così che siamo arrivati qui. E domani è il nostro matrimonio. 470 00:40:10,730 --> 00:40:15,959 Se Ji Hyun non fosse andata così, il nostro piano sarebbe completato... 471 00:40:15,960 --> 00:40:21,510 e il presidente Shin e io sarebbero di nuovo estranei. 472 00:40:23,270 --> 00:40:27,380 Anche il padre sa che Ji Hyun si sta riprendendo è praticamente impossibile. 473 00:40:28,000 --> 00:40:33,220 Pensi che il presidente Shin guarderà semplicemente al fianco di sua figlia? 474 00:40:33,500 --> 00:40:38,219 Dovrà pensare ai suoi affari e decidere cosa fare con Kang Min Ho. 475 00:40:38,220 --> 00:40:39,820 Ecco perché... 476 00:40:45,840 --> 00:40:49,089 mi scuso, potresti tornare tra un po'? 477 00:40:49,090 --> 00:40:50,700 Sì, signore. 478 00:40:55,550 --> 00:40:57,300 Sua figlia non è qui. 479 00:40:58,120 --> 00:41:00,079 Adesso mi affiderebbe l'affare? 480 00:41:00,080 --> 00:41:02,239 Ecco perché dovremmo andarcene... 481 00:41:02,240 --> 00:41:08,430 Ti fa male il cuore perché sai che Ji Hyun l'ha fatto sei la sua damigella d'onore per farti incontrare un uomo adatto? 482 00:41:08,720 --> 00:41:12,210 Hai iniziato tutto questo a causa di Ji Hyun. 483 00:41:12,220 --> 00:41:16,050 Non è questo che ti ha fatto arrabbiare così tanto con lei? 484 00:41:16,880 --> 00:41:21,280 È tutto quello che volevi? 485 00:41:21,320 --> 00:41:26,750 Volevi vederla sana e guardarla cadere in rovina, 486 00:41:27,390 --> 00:41:30,989 ma ora che è così non significa più niente per te? 487 00:41:30,990 --> 00:41:35,149 È per questo che mi stai dicendo di prendere il nostro merce rubata e fuga nella notte!? 488 00:41:35,150 --> 00:41:38,260 Abbastanza! Smettila! Smettila! Smettila! 489 00:41:42,370 --> 00:41:43,814 Mi dispiace. 490 00:41:44,278 --> 00:41:45,982 Non sono riuscito a vederti fino alla fine. 491 00:41:46,017 --> 00:41:47,410 no, 492 00:41:49,100 --> 00:41:50,940 Mi dispiace. 493 00:41:53,110 --> 00:41:58,280 Mi dispiace per tutto questo. 494 00:42:42,870 --> 00:42:45,120 Quindi era tutto previsto? 495 00:42:48,460 --> 00:42:54,770 Salvarmi la vita e incontrarci di nuovo... 496 00:42:56,080 --> 00:43:00,040 Pensavo che Min-ho oppa fosse il mio destino. 497 00:43:01,780 --> 00:43:04,320 Quella che mi fa pensare che... 498 00:43:06,890 --> 00:43:08,760 era tutto previsto? 499 00:43:11,900 --> 00:43:15,440 Ji Hyun, perdonami. 500 00:43:15,500 --> 00:43:17,390 Non perdonarmi. 501 00:43:17,670 --> 00:43:19,640 Non lo chiederò neanche io. 502 00:43:20,520 --> 00:43:24,920 Hai giocato con la mia vita e il mio cuore. 503 00:43:25,550 --> 00:43:30,179 Per soldi? Solo per soldi? 504 00:43:30,180 --> 00:43:32,460 È anche colpa tua. 505 00:43:33,080 --> 00:43:39,519 Per favore, sappi che mi hai reso così. 506 00:43:39,520 --> 00:43:41,259 Poi ho avuto un incidente a causa di voi due. 507 00:43:41,260 --> 00:43:43,070 Sono morto! 508 00:43:44,100 --> 00:43:46,880 Sai? Sai tutto? 509 00:43:49,800 --> 00:43:55,090 Sei abbastanza rilassato fino alla fine, vero? 510 00:43:56,600 --> 00:43:57,860 Che cosa? 511 00:43:58,340 --> 00:44:04,200 Anche se risulta così, non sei ferito. 512 00:44:08,150 --> 00:44:14,650 Forse è meglio che tu non lo sappia. 513 00:44:16,910 --> 00:44:21,890 Meglio che non lo so? So tutto, stronza! 514 00:45:03,230 --> 00:45:06,710 Giusto, è lì. L'ho messo lì. 515 00:45:10,320 --> 00:45:11,880 Cosa posso fare? 516 00:45:24,200 --> 00:45:28,639 Uno pianificatore non viene coinvolto negli affari umani. 517 00:45:28,640 --> 00:45:31,259 Allora vai a togliermi il sigillo, 518 00:45:31,260 --> 00:45:32,209 - Sì? - Ripeti. 519 00:45:32,210 --> 00:45:36,690 Uno Scheduler non viene coinvolto negli affari umani. 520 00:46:12,890 --> 00:46:14,479 56... 521 00:46:14,480 --> 00:46:16,290 57... 522 00:46:16,670 --> 00:46:18,390 58... 523 00:46:18,720 --> 00:46:20,470 59... 524 00:46:50,560 --> 00:46:55,130 42 giorni, 3 ore, 29 minuti rimasti 525 00:47:41,970 --> 00:47:46,239 Ehi, aspetta aspetta aspetta aspetta. 526 00:47:46,240 --> 00:47:49,029 Non sono un messaggero dagli inferi, Sono uno pianificatore. 527 00:47:49,030 --> 00:47:52,509 Quando non rispondo al telefono, per favore riattacca. 528 00:47:52,510 --> 00:47:56,610 Ti richiamerò più tardi, Sono nel bel mezzo di un programma. 529 00:48:03,750 --> 00:48:05,390 Solo un momento. 530 00:48:07,200 --> 00:48:10,269 Perché non riattacchi? 531 00:48:10,270 --> 00:48:12,020 Dove sei? 532 00:48:12,560 --> 00:48:15,500 Non ti dirò di venire qui, quindi dimmi solo dove sei. 533 00:48:18,070 --> 00:48:19,550 Dove!? 534 00:48:20,590 --> 00:48:23,450 Tienilo fuori e nuota. 535 00:48:25,790 --> 00:48:28,589 Dopo esserti allungato, poi vai avanti... 536 00:48:28,590 --> 00:48:30,970 Cosa ci fa qui? 537 00:48:32,290 --> 00:48:33,639 Dove si trova? 538 00:48:33,640 --> 00:48:36,600 Bel lavoro, proprio così. 539 00:48:39,520 --> 00:48:41,229 Può farlo con un essere umano? 540 00:48:45,680 --> 00:48:47,450 Oh, sei qui! 541 00:48:47,900 --> 00:48:49,300 Ci vediamo. 542 00:48:54,320 --> 00:48:56,170 Dove siamo? 543 00:48:56,450 --> 00:48:59,070 Siamo ancora nel tuo quartiere. 544 00:49:04,390 --> 00:49:07,580 Ma come puoi... 545 00:49:08,900 --> 00:49:10,909 Anche quella ragazza è una Scheduler? 546 00:49:10,910 --> 00:49:14,880 Senza questo tipo di abilità, come potrei diventare uno Scheduler? 547 00:49:14,920 --> 00:49:17,580 Ma basta, cosa hai da dire? 548 00:49:19,500 --> 00:49:24,240 Non importa quanto ci vorrà, io andrò per togliere il mio sigillo dalla stanza d'ospedale. 549 00:49:24,800 --> 00:49:28,639 E poi dirò a papà cosa Stanno facendo Kang Min Ho e Shin In Jung. 550 00:49:28,640 --> 00:49:33,900 Quindi nelle tre regole, romperai 1 e 3 allo stesso tempo? 551 00:49:34,800 --> 00:49:36,519 Allora cosa succede? 552 00:49:36,520 --> 00:49:38,169 E' direttamente all'ascensore? 553 00:49:38,170 --> 00:49:40,509 Ovviamente. E un espresso speciale, per di più. 554 00:49:40,510 --> 00:49:43,109 Non appena infrangi le regole, senza nemmeno la possibilità di voltarsi, 555 00:49:43,110 --> 00:49:44,749 gioco finito!! 556 00:49:44,750 --> 00:49:48,030 Addio, mondo. Sayonara. Zai jian. 557 00:49:49,340 --> 00:49:52,989 non scapperò, quindi ritardalo solo per un'ora. 558 00:49:52,990 --> 00:49:58,510 Dopo che hai scoperto che la tua fidanzata sta con il tuo migliore amico, non ti sei nemmeno preso la briga di vivere come una persona reale... 559 00:49:58,760 --> 00:50:00,619 E ora andrai a tutta velocità all'autodistruzione? 560 00:50:00,620 --> 00:50:05,809 Delle tre persone di cui mi fidavo, due di loro erano Min Ho oppa e In Jung. 561 00:50:05,810 --> 00:50:12,229 Ma devo fermarli dal ferire mamma e papà. 562 00:50:12,230 --> 00:50:16,069 Perdere me e la compagnia, Non posso lasciare che accada. 563 00:50:16,070 --> 00:50:18,700 Sì, non puoi farlo. 564 00:50:21,260 --> 00:50:22,509 5 minuti rimasti! 565 00:50:22,510 --> 00:50:24,270 Ehi! Aspetta qui! 566 00:50:25,380 --> 00:50:26,840 EHI! 567 00:50:31,560 --> 00:50:33,850 Quando è cambiato? 568 00:50:47,640 --> 00:50:51,550 Tesoro, svegliati. Tesoro? 569 00:50:51,940 --> 00:50:53,320 Tesoro. 570 00:51:12,800 --> 00:51:18,759 Oh Mi Young, sei morto. 571 00:51:18,760 --> 00:51:19,959 Che cosa? 572 00:51:19,960 --> 00:51:21,229 Che cosa? Ti ha spaventato? 573 00:51:21,230 --> 00:51:27,649 Devi aver lavorato duro per farlo sprecare il tuo tempo. 574 00:51:27,650 --> 00:51:29,519 Sono morto? 575 00:51:29,520 --> 00:51:34,700 Invece del tuo amore, l'uomo sposato. 576 00:51:36,560 --> 00:51:41,219 Non conosco questa donna. Ci siamo appena conosciuti. 577 00:51:41,220 --> 00:51:43,669 Perché devo aspettare che arrivi la polizia? 578 00:51:43,670 --> 00:51:45,129 Non mi conosci?! 579 00:51:45,130 --> 00:51:46,689 Ehi, Kang Tae Song, 580 00:51:46,690 --> 00:51:48,959 sei tu che mi hai sedotto e hai detto che avresti divorziato da tua moglie! 581 00:51:48,960 --> 00:51:51,940 E poi fai finta di non conoscermi quando sarò morto!? 582 00:51:52,890 --> 00:51:56,249 Allora, perché uscire con questo tipo di uomo? 583 00:51:56,250 --> 00:51:57,750 Va bene. 584 00:52:02,120 --> 00:52:03,419 Andiamo avanti. 585 00:52:03,420 --> 00:52:07,320 Sei pazzo? Perché dovrei andare? Non andrò! 586 00:52:22,480 --> 00:52:23,830 Andiamo. 587 00:52:25,950 --> 00:52:28,419 No, no, non andrò. 588 00:52:28,420 --> 00:52:30,639 Non andrò. Lasciami andare. 589 00:52:30,640 --> 00:52:31,689 Non andrò! 590 00:52:31,690 --> 00:52:34,190 Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 591 00:52:36,270 --> 00:52:39,990 Quella donna... perché viene presa così? 592 00:52:40,290 --> 00:52:44,270 L'ultima volta con quell'uomo non è stato così. 593 00:52:44,400 --> 00:52:47,520 Trattiamo anche te mentre vivevi in questo quartiere. 594 00:52:48,140 --> 00:52:49,900 Non è ovvio? 595 00:53:07,730 --> 00:53:11,059 Prendiamo una tazza di caffè mentre chiacchieriamo? 596 00:53:11,060 --> 00:53:13,229 Non ho tempo Ho un appuntamento. 597 00:53:13,230 --> 00:53:16,530 Promettimi solo che solo un'ora! Non scapperò. 598 00:53:17,000 --> 00:53:20,419 Lo so, non scapperai e vai avanti senza problemi. 599 00:53:20,420 --> 00:53:23,550 Assicurati di ottenere il permesso dal piano di sopra. 600 00:53:23,590 --> 00:53:24,699 Non posso fidarmi di te, vero? 601 00:53:24,700 --> 00:53:28,300 Le bugie sono per gli esseri umani! 602 00:53:28,510 --> 00:53:30,170 Va bene. 603 00:53:30,510 --> 00:53:32,599 Grazie per tutto, 604 00:53:32,600 --> 00:53:38,120 ma quando vado nel tuo quartiere, possiamo ancora vederci? 605 00:53:38,720 --> 00:53:41,400 Perché vorresti farlo? 606 00:53:41,570 --> 00:53:43,089 Sarebbe triste se non potessi. 607 00:53:43,090 --> 00:53:44,980 Mi sono abbastanza abituato a te. 608 00:53:45,590 --> 00:53:46,869 Perché sei così? 609 00:53:46,870 --> 00:53:51,459 Non singhiozzare e comportarsi in modo disinvolto. Non è da te. 610 00:53:51,460 --> 00:53:53,909 Non singhiozzerò e non sembrerò patetico. 611 00:53:53,910 --> 00:53:56,630 Perché dovrei, dopo essere stato truffato. 612 00:53:56,770 --> 00:54:00,069 Ti arrabbi dopo essere stato truffato. 613 00:54:00,070 --> 00:54:02,459 Ti affiderai alla tua vendetta, allora? 614 00:54:02,460 --> 00:54:08,200 Va bene, è una tua decisione. Ti traghetterò e basta. 615 00:54:08,550 --> 00:54:13,089 Non mi farei trascinare via così, lo farei? 616 00:54:13,090 --> 00:54:15,710 Dovremo aspettare e vedere. 617 00:54:16,850 --> 00:54:20,640 Sarai lì quando salgo sull'ascensore, giusto? 618 00:54:20,750 --> 00:54:24,120 Per cosa usi esattamente il tuo cervello? 619 00:54:24,430 --> 00:54:26,999 Quando le persone diventano uno spirito, il loro Il QI di solito aumenta. 620 00:54:27,000 --> 00:54:29,410 Ci ho pensato quanto avrei dovuto. 621 00:54:31,750 --> 00:54:33,510 Devo andare! 622 00:54:36,120 --> 00:54:38,630 Non chiede nemmeno un passaggio. 623 00:54:40,160 --> 00:54:44,860 Le donne di questo quartiere sono così feroci. 624 00:54:55,900 --> 00:54:57,440 Andiamo. 625 00:55:26,610 --> 00:55:30,399 Ho chiamato Driver Cha, quindi vai a al grande magazzino per comprare ossa di manzo e abalone. 626 00:55:30,400 --> 00:55:33,410 Ma la signora mangia a malapena la zuppa di alghe. 627 00:55:33,630 --> 00:55:35,679 Sono venuto su richiesta del manager Kang. 628 00:55:35,680 --> 00:55:37,459 Pulirò la stanza di Ji Hyun. 629 00:55:37,460 --> 00:55:39,049 Pulisco la stanza di Ji Hyun ogni giorno. 630 00:55:39,050 --> 00:55:42,559 Sopra l'armadio, sotto il letto e il divano... Però non pulisci. 631 00:55:42,560 --> 00:55:47,250 La madre di Ji Hyun lo sa? quanta polvere si è accumulata lì? 632 00:55:47,680 --> 00:55:49,640 Giorno di chiusura del negozio? 633 00:55:49,860 --> 00:55:51,720 Che cosa? 634 00:55:52,790 --> 00:55:55,040 Perchè non me l'hanno detto? 635 00:56:16,210 --> 00:56:22,380 Di tutti i giorni di una donna, questo è il più bello. 636 00:56:26,410 --> 00:56:33,670 Oggi è il giorno del tuo matrimonio, lo sai? 637 00:56:35,800 --> 00:56:41,780 Lo sai e ancora non tornerai o non tornerai perché non lo sai? 638 00:56:46,490 --> 00:56:50,659 Preferirei poter prendere il tuo posto. 639 00:56:50,660 --> 00:56:55,130 Hai promesso di non piangere davanti a Ji Hyun. 640 00:56:57,430 --> 00:56:59,300 Madre. 641 00:57:29,240 --> 00:57:30,980 Mi scusi. 642 00:57:31,400 --> 00:57:35,710 Le bambole...quelle con la pelliccia non fanno bene ai pazienti. 643 00:58:06,270 --> 00:58:09,159 Ehi, Han Kang. Se il negozio è chiuso oggi, avresti dovuto dirmelo! 644 00:58:09,160 --> 00:58:11,310 Ho così poco tempo! 645 00:58:13,180 --> 00:58:16,319 Song Yi Kyung, cosa ci fai qui? 646 00:58:16,320 --> 00:58:21,620 Cosa potrei fare in un ospedale? 647 00:58:21,960 --> 00:58:23,400 Cosa... 648 00:58:24,100 --> 00:58:30,140 Non c'è niente di definitivo, ma sto facendo gli esami... 649 00:58:33,930 --> 00:58:36,969 Sei venuto qui per me? 650 00:58:36,970 --> 00:58:38,379 Vai in questo ospedale? 651 00:58:38,380 --> 00:58:42,570 Non posso dirlo, ma devo andare! 652 00:58:45,290 --> 00:58:47,430 È davvero malata? 653 00:58:58,210 --> 00:59:01,480 Padre, stiamo partendo. 654 00:59:01,630 --> 00:59:03,210 Andare avanti. 655 00:59:04,040 --> 00:59:05,690 Madre. 656 00:59:08,700 --> 00:59:11,170 - Padre. - Andare. 657 00:59:41,670 --> 00:59:43,960 Dove avrebbe potuto metterlo? 658 00:59:57,330 --> 00:59:58,800 Dov'è Kang? 659 00:59:59,210 --> 01:00:02,010 Forse è in macchina? 660 01:00:12,770 --> 01:00:14,930 Perché non hai chiamato? 661 01:00:17,380 --> 01:00:21,439 Non sono riuscito a trovarlo. Non importa quanto cerco. 662 01:00:21,440 --> 01:00:22,639 Cosa potrebbe essere successo? 663 01:00:22,640 --> 01:00:24,869 Non lì? Sei sicuro di aver controllato ovunque? 664 01:00:24,870 --> 01:00:29,300 Ho fatto a pezzi questa stanza. Ho anche guardato ogni capo di abbigliamento. 665 01:00:30,160 --> 01:00:32,919 Oppa, Oppa! 666 01:00:32,920 --> 01:00:36,650 Pulisci e vieni fuori. Sono appena partiti per casa. 667 01:01:16,090 --> 01:01:20,070 Non è così carino? 668 01:01:20,550 --> 01:01:21,879 E questo, ancora più carino. 669 01:01:21,880 --> 01:01:24,929 Il primo regalo che la tua dolce metà ti ho dato un canguro di pezza? 670 01:01:24,930 --> 01:01:29,969 Per cosa prendi Min Ho? E una collana. 671 01:01:29,970 --> 01:01:31,119 C'è qualcos'altro lì dentro? 672 01:01:31,120 --> 01:01:32,509 Solo questo per oggi. 673 01:01:32,510 --> 01:01:34,369 D'ora in poi sarai il mio scrigno del tesoro. 674 01:01:34,370 --> 01:01:38,049 Metterò la collana qui. Anche il sigillo va qui. 675 01:01:38,050 --> 01:01:39,700 È lì. 676 01:01:40,860 --> 01:01:44,400 Autista, ospedale di Minseng, per favore. Fretta! 677 01:02:05,980 --> 01:02:07,639 Il guardiano... 678 01:02:07,640 --> 01:02:10,980 Cos'è successo agli animali di peluche qui? 679 01:02:11,230 --> 01:02:13,950 Li hanno riportati a casa. 680 01:02:21,450 --> 01:02:23,800 Oppa, rispondi al telefono! 681 01:02:37,070 --> 01:02:39,160 Perché non risponde? 682 01:02:53,530 --> 01:02:56,570 Autista, per favore, sbrigati. Fretta. 683 01:02:56,750 --> 01:02:59,560 Ho fretta, salici sopra. 684 01:03:56,540 --> 01:03:58,450 Chi è? 685 01:04:03,680 --> 01:04:05,230 Io... 686 01:04:05,290 --> 01:04:07,299 687 01:04:07,300 --> 01:04:09,279 688 01:04:09,280 --> 01:04:11,299 689 01:04:11,300 --> 01:04:13,299 690 01:04:13,300 --> 01:04:15,289 691 01:04:15,290 --> 01:04:17,289 692 01:04:17,290 --> 01:04:19,829 693 01:04:19,830 --> 01:04:21,636 Se vendi la terra senza il sigillo, 694 01:04:21,637 --> 01:04:24,462 allora devi dichiarare Ji Hyun come legalmente incompetente 695 01:04:24,463 --> 01:04:25,499 Legalmente incompetente? 696 01:04:25,500 --> 01:04:29,129 Puoi vivere solo 40 giorni? Dev'essere una malattia grave. 697 01:04:29,130 --> 01:04:31,810 È più o meno lo stesso di Shin Ji Hyun. 698 01:04:31,940 --> 01:04:35,569 Avanti. Non è lo shopping? che cambia l'umore di una donna? 699 01:04:35,570 --> 01:04:38,099 Signorina Song Yi Kyung, perché lo fai sempre? fare cose che causano incomprensioni? 700 01:04:38,100 --> 01:04:40,169 Cliente, sono cameriere. 701 01:04:40,170 --> 01:04:42,619 Non ho alcun rapporto con la tua vita privata. 702 01:04:42,620 --> 01:04:44,960